به گزارش پایگاه خبری و تحلیلی امین ارسباران، تیم ملی نوجوانان ایران در مسابقات مقدماتی جام ملت های زیر ۱۷ سال آسیا، در بازی دوم خود در مقابل کره شمالی با نتیجه ۴ بر ۱ شکست خورد اما در نهایت به دور پایانی رقابتها صعود کرد. باخت ایران درحالی رقم خورد که مسئولان تیم ایران و حتی سایر کشورها باتوجه به وضعیت ظاهری و بدنی بازیکنان کره شمالی نسبت به سن بازیکنان کره شمالی معترض بودند و از AFC درخواست کردند که شرایط سنی بازیکنان کره شمالی بررسی گردد.

نکته حائز توجه و البته تاسف باری که در این مقاله می خواهیم به آن بپردازیم متن نامه اعتراضی فدراسیون فوتبال ایران به دبیرکل AFC است که متاسفانه این نامه پر از ایراد از نظر زبان انگلیسی است. عجیب است که در متن نامه ای که شاید بارها نمونه های مشابه آن توسط فدراسیون ایران به AFC زده شده غلط های فاحشی از نظر زبان انگلیسی به چشم می خورد که در تصویر شماره یک، اصل نامه ارسالی به AFC و در تصویر شماره دو، غلط هایی که در متن نامه به AFC وجود دارد، زیر آنها خط کشیده شده است.

البته گفتنی است که اینها فقط ایرادات فاحش این متن نامه هستند که در یک نگاه به چشم می آیند وگرنه متن این نامه ایرادات بیشتری دارد و کلا از نظر ساختار و نوشتار ایراد دارد و قابل اصلاح نیست و بایستی که مجددا بازنویسی گردد.

طبیعی است که در هر متنی چه فارسی چه انگلیسی ایراداتی وجود داشته باشد، حتی اگر نهایت دقت را هم بکار ببریم. اما اینکه یک متن ساده و تکرارشونده در فدراسیون فوتبال این میزان غلط را در خود گنجانده باشد، جای هیچ گونه چشم پوشی ندارد. جدا از ایرادات موجود ذکر شده در تصویر دو، این متن از نظر منطقی و لحن بیان هم دارای اشتباهات فاحش است و‌ تنها به برخی از آنها در پایین اشاره می کنیم.

یک:

بعنوان مثال در متن این نامه می بینیم که گفته شده است:
In fact, the AFC should test randomly them during the tournament while it has raised a lot of concerns and put the spirit of the game in jeopardy, and consequently have psychological, mental, and physical effects on young players.

حتی اگر این پاراگراف درست باشد که نیست، لحن توهین آمیز دارد و به نوعی دارد به AFC می گوید شما کارتان را بلد نیستید و ما داریم وظیفه شما را به شما یادآوری می کنیم. شما جای AFC باشید باتوجه به لحن این نامه چگونه با آن برخورد می کنید؟

دو:

بعد از جمله اول در پاراگراف اول، جمله زیر در متن نامه می آید:

However, it is visually obvious to all experts from shapes and muscles in Jordan which surely over than 17 years old.

در واقع، متن نامه به نوعی دارد می گوید: “ما در خواست می کنیم اما تابلو یا واضح است که…..”، پرواضح است که چنین جمله ای از نظر منطقی درست نیست. واژه ‘اما’ را وقتی بکار می ببرید، بایستی حرفی متضاد جمله قبلی بزنید.

سه:

For example, we are providing you with some players who have played in all of their games in this competition.

یا در انتهای متن نامه، نام برخی از بازیکنان کره شمالی آورده می شود و به نوعی به AFC دستور داده می شود که این افراد بایستی مورد بررسی قرار بگیرند. چنین لحنی قطعا دستوری و دور از اصول حرفه ای گری است. گفتنی است که این قسمت هم باز از لحاظ زبانی دچار ایراد است.

چهار: 
Please be informed that Iran officially request AFC to consider age deep control on U17 DPR korea and complaint for using ineligible players.

نکته جالب توجه این است که در خط اول این نامه گفته می شود، هم باید سن واقعی بازیکنان کره شمالی چک شود و همزمان فدراسیون شکایت هم می کند. اینکه شما بدون هیچ مدرکی و تاییدی که حاصل از آزمایشات باشد و نشان دهد کره شمالی تخلف کرده، اقدام به شکایت می کنید در نوع خود عجیب است.

پنج:
In fact, the AFC should test randomly them during the tournament while it has raised a lot of concerns and put the spirit of the game in jeopardy, and consequently have psychological, mental, and physical effects on young players.

One more important note, playing against much older players can have major physical damage during the match which can lead to high-risk injuries which may affect on futures career.

در پاراگراف دوم متن نامه به بحث آسیب های فیزیکی اشاره می شود و بعد بازهم در پاراگراف سوم بحث آسیب فیزیکی مطرح می شود. این جا دو نکته مطرح است، اول اینکه واژه physical damage را برای انسان بکار نمی برند و دوم اینکه پاراگراف سوم با پاراگراف دوم کاملا تداخل دارد.

این نامه توسط دبیرکل محترم فدراسیون فوتبال ایران به دبیرکل AFC نگاشته شده. درست که ایشان سالها از داوران خوشنام ایران بوده اند، اما توانایی برقراری ارتباط (چه کلامی چه نوشتاری) به زبان انگلیسی یکی از ملزومات دبیرکل فدراسیون است و طبیعتا اگر چنین توانایی از جانب ایشان و یا سایر عزیزان حاضر در فدراسیون وجود نداشته باشد، معلوم است که چه بر سر قدرت چانه زنی ایران در مجامع بین المللی فوتبال می آید. البته این مقاله خطاب به فرد مشخصی نیست و تمامی افراد حاضر در فدراسیون را مخاطب خود قرار می دهد، کما اینکه بارها دیده ایم در جلسات بین المللی فوتبال، فقط نفر ایرانی حاضر در جلسه کنار خود مترجم دارد!

گفتنی است که این مسئله به خودی خود اهمیت چندان زیادی ندارد و نهایتا با کمک گرفتن از سایرین برطرف می گردد اما آنچه که نگران کننده می شود قراردادن این نکته در کنار سایر مسائل می باشد. درواقع، اینجا این سوال مطرح شود اعضای فدراسیون که به سن واقعی بازیکنان کره شمالی معترضند و ادعا دارند که بازیکنان کره شمالی واجد شرایط حضور در مسابقات مقدماتی جام ملت های زیر ۱۷ سال آسیا نبوده اند، شکاف بین توانایی های واقعی خود و جایگاهی را که در آن حضور دارند، چگونه حل می نمایند؟

این مقاله به هیچ عنوان قصد تخریب فرد یا افراد خاصی را ندارد و بدیهی است که نفرات حاضر در فدراسیون به واسطه سالها حضور در فوتبال، صاحب اندیشه و دیدگاه های ارزشمند هستند و اگر روزی فوتبال ایران بخواهد در بهترین حالت خودش عمل کند، یقینا بدون کمک و مشورت این عزیزان این امر محقق نخواهد شد.

صرفا هدف این مقاله این بود که یکی از نقاط ضعف کلیدی فدراسیون که بحث ارتباطات می باشد، مطرح گردد و از آنجایی که همواره در جامعه فوتبال ما، انتقاد بدون ارائه راه حل صورت می پذیرد. در انتها، قصد داریم یک نمونه ساده و بازنویسی شده متن فوق (بافرض باقی ماندن پاراگراف آخر) را ارائه بدهیم تا انشالله در مکاتبات بعدی مورد استفاده قرار بگیرد.